Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Apa maksud awak?
Awak bunuh seseorang? Siapa?
- Kim Sun Ho. - Siapa?
Saya...
telah bunuh Kim Sun Ho.
Janganlah bergurau.
Awak bohong, bukan?
Pada hari kejadian...
saya mengekori Sun Ho.
Awak buat apa di sini, Ye Ri?
Awak buat apa di sini?
Saya tanya awak dahulu.
Perlukah saya tanya semula?
Sejak bila awak tahu tentang ini?
Tentang apa?
Tentang saya curang dengan perempuan lain.
Benarkah?
Saya tidak tahu tentang itu.
Syampu yang awak guna...
ada bau yang berbeza.
Jadi, saya boleh bau kehadiran awak.
Berhenti!
Lepaskan!
Tidak guna!
Ini sangat teruk.
Saya belum lagi ceritakan kisah awak.
Kenapa awak selalu berlagak bagus?
Pegang tangan saya.
Pegang tangan saya, tidak guna.
Bertahan.
Bertahanlah, tidak guna.
Pegang tangan saya.
Rupanya begitu dia mati.
Awak pasti dia sudah mati?
Ya.
Ada berita pada keesokan harinya.
Mereka jumpa mayat lelaki di Sungai Han.
Lagi pula...
jika dia masih hidup, mesti dia akan serang saya.
Dia tahu yang saya nampak semua perbuatan dia.
Maksudnya...
selama ini dia bukan sembunyi...
tetapi dia sudah mati?
Saya tiada pilihan.
Itu pembunuhan yang tidak disengajakan.
Dia pembunuh yang psiko.
Dia juga cuba bunuh saya.
Awak pasti ketakutan.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa.
Apa-apa pun...
awak bunuhnya kerana mahu pertahankan diri.
Jadi...
sama sahaja.
Terima kasih.
Awak berterima kasih...
kerana saya bunuh dia?
Tidak.
Terima kasih kerana masih hidup.
Terima kasih kepada awak, Ye Ri juga masih hidup.
Adakah awak akan...
beritahu Ye Ri?
Saya patut.
Dia fikir...
yang dia adalah pembunuh bersiri.
Awak betul.
Lebih baik jika dia tahu kebenarannya.
Bekas teman lelaki jadi pembunuh lebih baik daripada dia.
Beritahu dia dengan cara yang baik.
Ye Ri akan terkejut.
Apa yang awak cakapkan?
Awak harus beritahu dia sendiri.
Saya?
Bagaimana?
Saya ada satu cadangan.
(Mainkan video di telefon awak.)
(Bila awak selesai, jumpa saya di pantai.)
Mainkan video di telefon awak.
Bila awak selesai,
jumpa saya di pantai.
Adakah ia dirakam?
Hai, Ye Ri.
Saya Ju Ri.
Saya tidak tahu dari mana untuk mula.
Saya akan mula katakan apa-apa sahaja.
Oleh kerana awak pintar, awak akan dapat memahami.
Pada hari itu,
ia hujan lebat.
Dan...
Apa yang awak fikirkan?
Saya memikirkan mangsa.
Semuanya berubah dalam satu hari.
Tapi hakikat yang mangsa-mangsa itu sudah mati...
tidak berubah.
Itulah yang saya fikirkan.
Ada satu perkara yang berubah.
Sekarang awak tahu kebenaran.
Ia akan tenteramkan keluarga mangsa...
hanya dengan mengetahui...
pembunuh sebenar.
Walaupun pembunuh sudah mati?
Apa yang saya perlu buat?
Ye Ri.
Tidak kira apa yang awak tentukan,
saya akan ada di pihak awak.
Jadi,
fikir dengan teliti...
dan buat apa yang hati awak kata.
Balik ke bilik awak.
Saya kata balik ke bilik awak.
Ujian sudah habis semalam.
Saya tiada apa untuk dibuat hari ini.
Saya ada perkara yang sangat penting untuk dibuat hari ini.
Saya akan belajar lebih gigih bila saya kembali.
Min Jung. Adakah awak mahu...
buang masa dan masuk universiti yang teruk?
Awak mahu berakhir dengan lelaki dungu?
Awak tiada impian? Awak sangat menyedihkan.
Apa?
Duduk sekejap.
Duduk.
Itu...
Awak boleh belajar seni atau muzik.
Awak boleh jadi penyanyi idola juga.
Saya kata saya akan sokong awak dengan segala-galanya...
jika awak tahu apa yang awak bagus.
Jika awak tiada impian,
belajar dengan gigih sahaja seperti pelajar lain.
Apa yang awak mahu jadi pada masa akan datang?
Saya tidak tahu. Jika saya tahu, saya sudah jadi penilik nasib.
Min Jung.
Awak bangga dengan diri sendiri.
Adakah pelajar awak tahu betapa sempitnya fikiran awak?
Awak buat seperti profesor yang lembut di hadapan mereka.
Awak selalu suruh saya untuk masuk universiti terbaik.
Saya tidak akan pergi.
Duit akan dibazirkan kerana saya sangat dungu...
dan akhirnya saya akan berada di dalam universiti yang dungu.
Saya tidak mahu belajar lagi. Saya akan belajar kemahiran khusus.
Tiada sembarangan orang boleh belajar satu kemahiran.
Jika begitu, saya boleh jadi penilik nasib.
Awak tidak guna...
Min Jung.
Lupakannya.
Hei.
(Polis)
Kenapa? Awak sudah tukar fikiran?
Ini terlalu sukar bagi awak?
Bagaimana rupa saya?
Awak paling cantik di kalangan orang yang serahkan diri.
Mereka akan percayakan saya?
Jangan risau. Saya akan berada di samping awak dan pertahankan awak.
Bagaimana jika mereka beritahu saya supaya dapatkan bantuan profesional?
Mereka mungkin beritahu awak begitu.
Adakah negara akan membayarnya?
Saya fikir begitu.
Saya harap begitu.
Patutkah kita kembali selepas dapat tahu sama ada negara bayar untuknya?
Patutkah kita buat begitu? Kita boleh kembali esok.
Mari buat begitu.
- Mari pergi. - Okey.
Eun Ho.
Ye Ri.
Saya mahu hubungi awak.
Hai.
(Yeo So Young)
Kami mencari Kim Sun Ho.
Dia adalah suspek Kes Pembunuhan Bilik Air Bersiri.
Saya dengar awak...
yang melaporkan tentang laman web peminat Sarangbaragi.
Ya.
Terima kasih untuk bantuan awak, kes ini akan...
terus dapat diselesaikan.
Sekarang tugas kami untuk cari dia.
Puan.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Sebenarnya, orang yang bunuh Sun Ho adalah...
Kami akan mula cari Sun Ho bermula hari ini.
Ia bergantung pada masa sekarang.
Kita akan jumpa dia nanti.
Tuan.
Sun Ho sebenarnya...
Betul.
Awak semua sudah bacanya?
- Ceritanya sudah dikemas kini. - Apa?
Sarangbaragi.
Tidak, Sun Ho...
mula menulis novel di laman web peminatnya.
- Apa? - Apa?
(Laman Web Peminat Sarangbaragi)
(Pasangan Talam Dua Muka)
(Saya sedar tiga tahun lalu.)
(Mereka jumpa mayat di Sungai Han.)
(Otak saya tidak berfungsi dengan baik sejak malam itu.)
Pegang tangan saya.
Pegang tangan saya, awak orang hilang akal.
Ini dia. Pegang tangan saya.
"Dia bukan orang yang saya kenal."
"Sebelum saya mati,"
"akhirnya saya nampak perangai dia yang berbeza."
Ia sememangnya sama dengan cara Ju Ri terangkan.
(Saya perhatikan dia tiga tahun dan sudah buat keputusan.)
"Lelaki itu dan kekasih saya lihat laut..."
dengan duduk bersebelahan satu sama lain."
"Lelaki itu melihat dia ketawa..."
"dengan kasih sayang."
Ini...
tentang kita.
Tunggu dulu.
"Mereka tinggalkan motor rosak di atas jalan."
"Lelaki dan wanita itu..."
"duduk lama di atas tangga di bawah sinaran bintang."
"Mereka tidak tahu yang saya sedang memerhatikan mereka."
Dia telah memerhatikan kita.
Pengintip itu.
Adakah maksud awak Sarangbaragi itu adalah pengintip?
Jadi bagaimana dengan Sun Ho?
Saya tidak tahu apa-apa. Saya sangat keliru.
Ini ialah risalah dikehendaki Sun Ho.
Saya mula mengedarkannya mulai hari ini.
Adakah ini Kim Sun Ho?
Ya. Kenapa awak tanya?
Adakah ini benar-benar Kim Sun Ho?
Ya.
Ini kerja dia.
Apa maksud awak? Siapa yang awak cakapkan ini?
Sun Ho tidak mati.
Apa?
Dia masih hidup.
Siapakah awak?
Pengintip itu adalah Sun Ho.
Dia tidak mati. Dia memerhatikan kita selama ini.
Apa yang awak cakap ini? Beritahu kami betul-betul.
Tidak lama dulu,
saya pergi beli novel ini,
dan dia ada di sana di dalam kedai buku.
Saya akan beritahu awak...
melalui Min Jung bila siri yang seterusnya keluar.
Min Jung.
(Dikehendaki polis)
Bukankah ini kejiranan kita?
- Ia pembunuhan. - Ini kejiranan kita.
Ini tentang apa?
Dia bunuh seorang wanita berusia 23 tahun.
Ia sangat menakutkan.
Helo.
(Abang Saya)
Saya sudah pesankan ayam goreng untuk awak.
Adakah sesiapa di sini?
Helo?
Bilik apa itu? Saya tidak tahu awak ada bilik.
Itu menakjubkan.
Ya.
Ini bilik kerja saya.
Kerja?
Kerja apa?
- Saya tulis novel. - Oh Tuhan. Adakah awak tulis novel?
Saya tidak tahu pun.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya berhenti menulis atas beberapa sebab.
Baru-baru ini saya sambung kerja saya semula.
Adakah awak mahu melihat?
Oh Tuhan.
Bolehkah?
Adakah awak tulis lebih baik dalam bilik seperti ini?
Ia menakjubkan.
Adakah ada sesiapa tahu awak di sini?
Tidak.
Abang saya suruh saya duduk di rumah,
tetapi saya tidak layan dia dan pergi.
Oh Tuhan. Dia patut berkahwin tidak lama lagi.
Dia selalu membebel pada saya.
Tidak bolehkah kita buka lampu?
Saya tidak nampak apa-apa. Ia terlalu gelap.
Ia juga agak panas di sini.
Tidak bolehkah kita buka pintu itu?
Oh, betul. Abang saya beritahu saya untuk pulang sekarang.
Apa awak buat?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Sesiapa tolong saya.
Jangan bimbang. Saya tidak akan cederakan awak.
(Abang Saya)
Ke tepi.
Tiada sesiapa di sini. Saya rasa dia telah larikan diri.
Awak masih tidak dapat hubungi adik awak?
Dia tiada? Adakah awak pasti? Adakah awak mencari dengan teliti?
Kami telah siasat. Tunggu di balai polis.
- Lepaskan saya. Tidak guna... - Lepaskan dia. Tidak mengapa.
Awak pasti adik dia dan Sun Ho kenal satu sama lain?
Ya. Dia beritahu saya tentangnya. Dia kata dia pelanggan tetap.
Dia mesti mendekati Min Jung dengan sengaja.
Dia pinjam gaun dari saya.
Dia kata dia akan pakainya apabila dia melawat lelaki dia suka.
Dia mungkin memakainya hari ini.
Adakah awak ingat bagaimana ia kelihatan?
Ya. Sepasang gaun.
Ia gaun merah jambu paras lutut.
(Bungkusan Pantas)
"Lilin Ibu".
Kim Yoon Hee, perempuan, 22 tahun, ditemui pada 14 Mac 2014.
Dia mati akibat kelemasan dalam tab mandinya.
"Lilin Ibu".
(Cermin Min Jung)
Min Jung.
Awak di mana, Min Jung?
(Cermin Min Jung)
Min Jung.
Awak di mana, Min Jung?
Joo Seung.
Dia akan okey.
Seperti awak tahu,
dia hanya menyasarkan wanita tinggal bersendirian dan tiada ramai kawan.
Min Jung mempunyai ramai kawan. Dia juga mempunyai awak.
Kami memerhatikan semua kamera keselamatan dan...
kotak hitam sekitar sini. Kami akan tangkapnya nanti.
Seseorang mungkin hubungi awak di rumah, jadi pulanglah.
Saya akan pergi.
Saya akan pergi ke rumahnya dan tunggu di sana.
- Tidak. Saya ikut awak bersama. - Tidak.
Awak tinggal bersama Encik Kim. Saya akan pergi sendiri.
Saya akan beritahu awak melalui Min Jung...
bila siri seterusnya keluar.
Berani dia mempermainkan saya...
tanpa mengenyit matanya?
Eun Ho.
Adakah awak menemui bahagaian pelik?
Tempat ini kelihatan kecil daripada ia kelihatan dari luar.
Ini jumlah ruang yang ada.
Ia 5 langkah lebar dan 7 langkah lurus.
Maafkan saya.
Ya?
Apa? Kamera keselamatan?
Baiklah.
Baiklah. Saya faham.
Apa dia? Adakah mereka menenui Min Jung?
Min Jung masuk ke tempat ini sekitar 12:40 tengah hari.
- Apa? - Tapi...
dia tidak pergi dari sini.
- Apa? - Tiada pintu belakang.
Apa yang awak cakapkan ini?
Bagaimana dia boleh tinggalkan tempat ini?
(Keluarkan "The Secret of Attic" dari rak sebelah kanan.)
(Ye Ri)
Maafkan saya.
Menghadap jauh dari pintu masuk dan jalan terus ke rak sebelah kanan.
Keluarkan "The Secret of Attic".
(The Secret of Attic)
Tidak mungkin.
(The Secret of Attic)
Min Jung.
Min Jung. Bangun.
Min Jung. Buat sesuatu. Min Jung.
Hati-hati.
(Perkhidmatan Kecemasan)
Min Jung.
Hati-hati.
Min Jung.
Ada sesuatu yang pelik.
Saya lega dia tidak apa-apa.
Pelik yang pembunuh hanya tinggalkan dia seperti itu.
- Ini bukan seperti dia. - Benar.
Saya rasa dia rancang sesuatu.
Bagaimana...
awak tahu ada bilik seperti itu?
(Ye Ri)
Nombor yang anda dail tidak dapat disambung. Sila tinggalkan mesej.
Oh Tuhan.
(KYH)
"KYH".
Kim Yoon Hee, gadis 22 tahun, dijumpai pada 14 Mac, 2014.
Dia mati akibat lemas dalam tab mandinya.
Dan...
Pada 14 Jun, 2014,
yang mana 3 bulan kemudian,
gadis 25 tahun,
Lee Sun Mi dijumpai.
Dia dijumpai dengan cara pembunuhan yang sama.
(KYH)
Kim Yoon Hee...
dan Lee Sun Mi?
Ia seperti isyaratnya.
"Saya akan bunuh gadis itu."
"Saya akan bunuh dia."
Pasti teman wanita kita mempunyai nama yang sama.
Ia bukan nama yang biasa.
Kami berpisah atas sebab tertentu.
Saya mahu beri dia cincin dan cuba perbaikinya.
Adakah dia akan suka cincin itu?
Ye Ri.
Apakah semua ini?
Dia psiko.
Dia dilihat berada di terminal bas.
Dia naik bas menuju ke Busan dengan perempuan.
Dengan apa yang dijelaskan,
pasti dia adalah Ye Ri.
Ya. Ini saya.
Saya perlukan pasukan bantuan...
di Busan.
Apa awak mahu buat...
jika saya kehilangan dia?
Awak sediakan dokumen.
Kami dapatkan bantuan yang diperlukan.
Kami akan tangkap dia tidak lama lagi.
Tunggu di rumah awak. Saya akan telefon.
- Tuan. - Ya?
Tiada apa-apa.
Jangan risau. Bukan awak yang akan terbaring di sini.
(Halaman Peminat Sarangbaragi)
(Pasangan Dua Wajah)
(Episod terakhir "Pasangan Dua Wajah")
Sudah selesai.
Bertahanlah.
Dia akan sampai sebentar lagi.
Saya perlukan pelakon yang menyokong jadikan klimaks lebih menarik.
Hentikan.
Saya sudah buat semua yang awak suruh.
Dia takkan apa-apa.
Seperti yang awak tahu,
dia cuma sasarkan wanita yang tinggal sendiri dan tiada kawan.
Min Jung ada ramai kawan.
Dia juga ada awak.
Jika awak mahu cari Min Jung, pergi dari tempat itu sendiri.
Kami akan periksa CCTV dan kotak hitam di kawasan ini.
Kami akan tangkap dia nanti.
Mungkin akan ada seseorang telefon awak,
jadi awak patut pulang.
Saya akan pergi.
Saya akan ke tempatnya dan tunggu.
Saya buat segala yang awak suruh.
Jangan berani awak cederakan sesiapa.
Saya tiada pilihan.
Untuk pastikan novel menjadi sempurna,
hanya ini caranya...
Seseorang tolong saya.
Saya diculik.
Seseorang tolong saya.
- Tolong saya. - Tiada gunanya.
Tempat ini ditutup hari ini. Hanya ada awak dan saya sahaja.
Mungkin polis akan cari kita di tempat lain.
Saya merancang ini sama seperti yang ditulis dalam novel.
Novel, konon.
Apa yang awak tulis semuanya sampah.
Apa?
Bagaimana awak boleh bangga dengan menulis tanpa pengalaman?
Awak tidak berbakat. Sebab itu awak tidak boleh menulis.
Awak kekurangan imaginasi.
Diam.
Novel yang awak tulis...
adalah sampah yang lepaskan kekecewaan awak.
Diam. Saya kata diam.
Awak betul.
Ia alasan yang saya perlukan pengalaman sebelum menulis cerita.
Sebab itulah...
saya menukar cara kali ini.
Apa maksud awak?
Ye Ri.
Apa pendapat awak tentang rancangan saya?
Awak fikir akan terlepas dengan ini?
Saya perlu tunggu dan lihat.
Ye Ri.
- Ye Ri. - Tidak.
- Tidak. Jangan. - Ye Ri.
Tidak.
Tidak. Jangan.
- Ye Ri. - Ayuh, Eun Ho.
Di mana awak, Ye Ri?
Ada sebab kenapa awak perlu berada di sini.
Di mana awak, Ye Ri?
(Dalam Pembinaan)
Di sana.
Tunggu di rumah awak.
Saya akan hubungi awak.
(Haedoji-ro, Gangneung di Wilayah Gangwon)
Ye Ri.
Tidak. Tolonglah.
(Penyelenggaraan)
Dia buat peraturan sendiri.
Bila semua peraturan itu diikut dia rasa seperti dapat pencapaian.
Dia adalah pembunuh terancang.
Saya tahu itu.
Saya tahu ini sebahagian daripada rancangan dia juga.
Tapi saya tiada pilihan.
Disebabkan...
awak berada di sana.
Ye Ri.
Apa semua ini?
Ye Ri.
Saya minta maaf, Eun Ho.
Saya tiada pilihan.
Ju Ri.
Apa yang awak sedang buat?
Saya minta maaf.
Saya tiada pilihan lain. Saya mungkin terbunuh.
Saya mahu hidup.
Apa?
Ye Ri.
Saya patut bunuh awak pada hari itu.
Apa?
Pegang tangan saya, awak psiko.
Pegang tangan saya.
Awak psiko yang menyedihkan.
Saya betul.
Awak berada di sini kerana dia berada di sini.
Adakah awak Ju Ri?
Jangan awak berani cederakan Ye Ri.
Adakah awak mahu selamatkan Ye Ri?
Apa?
Buat seperti yang saya suruh.
Saya akan bebaskan dia.
Apa?
Apa yang saya perlu buat dengan Eun Ho?
Pukul dia dan pengsankan dia. Kemudian heret dia ke tab mandi.
Letak dia di dalam dan ikat dia.
Adakah ia sukar?
Awak psiko yang menyedihkan.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Saya akan bebaskan awak jika awak buat begitu.
Apa kata awak?
Adakah awak akan buat seperti yang saya suruh?
Adakah awak akan bebaskan Ye Ri jika saya buat apa yang awak suruh?
Hei, awak.
Apa perasaan awak?
Bagaimana perasaan awak bila dipukul oleh teman wanita awak?
Saya mahu tanya awak soalan yang sama.
Bagaimana perasaan tidak dikenali di atas kerja keras awak?
Awak hanya menerima sebutan penghargaan...
dari syarikat surat khabar kecil empat tahun lalu.
Sebenarnya, novel awak tidak dapat tempat pertama.
Kerja pemenang sebelumnya tidak asli jadi awak menanginya akhirnya.
Sebab itukah awak begitu mahukan perhatian orang?
Tapi, bagaimana awak boleh bunuh orang? Awak tidak guna.
Awak tidak guna.
Lepaskan.
Oh Tuhan.
Apa pun, awak sudah selesai.
Polis akan sampai sini pada bila-bila masa sahaja.
Ia akan ambil masa yang lama untuk ke sini dari Busan.
Apa?
- Berhenti di situ. - Itu Sun Ho.
- Oh Tuhan. - Jangan bergerak.
(Dikehendaki Polis)
Adakah awak masih tidak faham situasi awak sekarang ini?
Adakah awak fikir awak ini pelakon dalam drama romantik?
Awak fikir awak boleh selamatkan teman wanita awak...
dari penjahat.
Kenapa awak rasa saya sudah perhatikan awak selama ini?
Awak tidak apa-apa?
- Ya. - Awak tercedera.
Saya bimbang tentang awak.
Untuk tulis novel romantik,
ia perlukan krisis.
Lelaki yang rosakkan motosikal.
Lelaki yang pecah masuk loker awak.
Saya lakukan segalanya secara sengaja.
Saya buat begitu untuk buat awak jatuh cinta dengannya.
Itu tidak masuk akal.
Ia lebih mudah untuk jatuh cinta bila awak lalui waktu yang sukar.
Orang panggil ia...
Kesan Jambatan Gantung dalam psikologi.
Awak baru sahaja...
digunakan untuk novel saya dari permulaan.
Lihat pada awak sekarang.
Awak takkan berada di sini jika ia bukan disebabkan saya. Betul, bukan?
Apa yang awak mahu?
Awak akan berakhir dengan ditangkap tidak kira betapa kuatnya awak cuba.
Jika itu berlaku, awak takkan boleh tamatkan novel dungu awak.
Kenapa awak buat begini?
Novel ini sudah pun siap.
Apa?
Awak tidak guna.
Apa yang awak buat ini? Lepaskan saya.
Nikmati mandian awak.
Saya gunakan awak untuk buat Ju Ri keluar.
Hei. Awak tidak guna.
Psiko yang menyedihkan itu.
Kejutan!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Meloholic)
Novel ini sudah pun siap.
Saya cuma perlu jadikannya kenyataan.
Kita perlu mati di tempat yang kita janji.
Novel saya sempurna. Ia sempurna!
Tidak.
Ye Ri.
Terima kasih, Eun Ho. Selamat tinggal.
Saya ingat mencintai seseorang dan dicintai oleh seseorang...
- Ye Ri. - hanya berlaku di dalam buku.
Sekarang saya tahu yang saya salah.
Sebab itulah saya akan pergi.
Pegang tangan saya.
Jangan lepaskan.